Le Tigre et le kaki séché
Par une nuit d'hiver, un grand tigre affamé se glisse dans un village coréen, et rentre chez lui en courant, terrifié par une chose qu'il n'a jamais vue : un doux kaki séché.
L'histoire de ce soir s'appelle Le Tigre et le kaki séché. Elle vient de Corée, où les grands-mères adorent la raconter pendant les longues nuits d'hiver. En Corée, à l'automne, on suspend des kakis sous les toits, et les fruits sèchent lentement jusqu'à devenir de douces friandises qu'on appelle gotgam. Souviens-toi bien de ce mot. Maintenant, blottis-toi, et écoute.
Il était une fois, très haut dans les montagnes enneigées de Corée, un grand tigre. Il avait une fourrure orange rayée de noir, de longues moustaches blanches et de très grosses pattes. Par une froide nuit d'hiver, son ventre gargouillait, alors il descendit la montagne à pas de velours, à travers les pins, jusqu'à un petit village tout en bas.
Le village dormait. La neige était posée, blanche et douce, sur tous les toits. Mais dans une petite maison, une lumière brillait encore, et de l'intérieur venait un bruit. Ouinnn ! Ouinnn ! Un bébé pleurait. Le tigre s'approcha de la fenêtre, tout doucement, et écouta.